Todas las personas tienen en mente que el lenguaje forma parte esencial para que se lleve a cabo una comunicación, sin embargo, en el lenguaje común y más en el lenguaje jurídico se han presentado enormes problemas ya que en algunas ocasiones el concepto que utilizan ciertas personas son erróneas o bien no son utilizadas de la manera correcta
El lenguaje es una forma esencial para llevar a cabo la comunicación, y la comunicación forma parte esencial de la socialización, es decir, la comunicación es parte de nuestra vida cotidiana y debemos de comprender los errores o problemas que han surgido en el lenguaje para poder establecer soluciones y mejorar la convivencia humana.
Nadie duda de la importancia del lenguaje en cualquiera de las actividades humanas, desde las más elementales y empíricas hasta las más estructuradas y complejas.
En el derecho la importancia del lenguaje es más que notoria e indispensable, y el tema del lenguaje jurídico se encuentra con muchos problemas.
El estudioso del derecho, en cualquier tipo de actividad teórica o práctica, técnica o científica trabaja con la palabra, por lo que está obligado a manejarla con maestría, exactitud y precisión. Según destaca Cesáreo Rodríguez Aguilera:
“Todo jurista debe ser gramático, puesto que el arte de hablar y escribir correctamente una lengua es noción elemental de gramática. Entre nosotros, sin embargo, puede llegarse a Licenciado y Doctor en Derecho sin estudio oficial alguno, superior o de cierta importancia de la lengua. Y aunque la necesidad de la práctica suplan el vacío, la verdad es que se advierte más frecuente y a veces, más gravemente de lo que debiera”.
El arte del jurista es decir con claridad el derecho, aunque en ocasiones el lenguaje del jurista es oscuro, misterioso e ininteligible para el lego y, por supuesto, como hechura humana no queda exento de errores. Pero, es necesario resaltar, también se descuida en forma irresponsable el lenguaje común, que se deteriora cada día más. Esta situación también conlleva descuido y deterioro del lenguaje jurídico, de ahí la importancia de esmerarnos en su uso correcto.
Al respecto, Pérez Serrano argumenta que “una ley redactada en notable tono, con frase pulida y palabra tersa será estudiada, entendida y aplicada con mayor facilidad que una ley en términos grises y borrosos, de expresión balbuciente o atormentada.
En conclusión, el lenguaje debe de ser claro y deberá de ser aplicado en forma correcta para poder comprender lo que se nos presente, en el caso de las leyes por ejemplo, es necesario que estén formuladas y redactadas en una manera en que sea comprensible y contenga términos adecuados para su mayor comprensión.
Fuente:
MUÑOZ Rocha, Carlos I. Lexicología jurídica. 1ª ed. México: Oxford., 2012. 345p.
ISBN: 978 607 426 003 8
Lexicología Jurídica 